1982年,广东电视台播出了自制的8集电视连续剧《虾球传》,是中国大陆制作的第二部电视连续剧,当时,在成方圆《游子吟》的歌声中,有着“港都孤儿”之称的“虾球”堪称是广东人的集体回忆里的“三毛”,也开创了当时内地电视剧的收视高峰。28年后,经过精心翻拍的《虾球传》不仅汇集了李晨、等极具号召力的著名青年演员,也邀请了香港著名影帝郑则仕饰演剧中大反派“鳄鱼头”一角,新生力量演员与TVB戏骨级人物怎样飙戏,成为了本剧最大的看点。如今新版《虾球传》重现广东荧屏,登陆广东卫视,但伴随着这部剧的已不再是当年一边倒的叫好声。近日,新快报记者分别采访了新老版本《虾球传》当中的几位主创,有意思的是,在这场跨越18年的比拼当中,老版本主创人员的底气显得反而更甚一筹。
话事人:马大龙身份:老版本《虾球传》中饰演龙大副经典辩词:“新虾球”我看了两集就看不下去了
虽然如今的电视表现手法比18年前不知道强了多少倍,但马大龙丝毫不介意新老“虾球PK”这样不公平的对比。提起当年那部《虾球传》马大龙脸上不自觉地流露出自豪的神情,他说:“当年我就是广东电视台的演员,所以很自然地去演了这部戏。虽然当时的条件实在是过于简陋,但这部剧在全国播出后产生了很大的反响。要知道我这一个角色只有三到四集的戏份,但当时我去北京出差,到处都有人认得我。”提起当年拍戏时的记忆,马大龙印象最深刻的是“虾球”“牛仔”和他饰演的“龙大副”三人在海中拍摄的一出沉船戏,“我记得当时是在珠海取的景,那时候的海和现在不一样,海边的礁石上有很多已经石化了的蚝,手一摁上去就划破了,脚下也特别滑,像我这样的北方人根本连站都站不稳,若是一个没站稳脸撞到礁石上,脸肯定就整个被拔丝了,哈哈。”
马大龙透露当年的《虾球传》有很多场景都是在广东地区就地取景的,“我记得有很多戏是在白云山和它的附近拍的,还有一些戏是在珠海拍的,反映的都是原汁原味的广东式场景,现在真想找回来看看,但我们这个戏好像没有被转成光碟,而作为资料存放的录像带,它的磁粉是很容易老化的,所以现在想看都不知道还有没有了。”而关于“新虾球”当中的场景,马大龙表示,“我看了两集就看不下去了,里面的场景大多是人工搭景,很难有我们那种味道。”
一提到“新虾球”马大龙算是彻底打开了话匣子,除了搭景之外,他对该剧的故事走向、演员选择以及“营造出来的伪广东味”均颇有微词。他说:“我们当年的虾球颇有几分《三毛流浪记》的影子,虾球是一个人从乞讨、受骗到后来遇到好心人和坏人慢慢成长这么一个过程。但新版本当中,我觉得铺垫得太长了,以至于失去了这样一种味道;另外演员方面,当年钟浩演虾球的时候才不到20岁,看起来就更小了,因为他当年就是儿艺(中国儿童艺术剧院)的,就是专门演小孩子的,而新版本的这个虾球看起来有点大;最后我认为《虾球传》这部电视剧当初之所以能够成功,主要是因为它描写的是一个极具地域性的故事,一个广东旧社会的少年的成长过程,而新版本当中不仅没有演员一看上去就觉得他是广东人,在语言上也淡出了广东味。”马大龙举例说,“像鳄鱼头这一个角色,我们那时候的卢海潮,观众一看就觉得他就应该叫鳄鱼头,但现在这个郑则仕已经演过很多港产片,他所体现出来的狠劲和毒劲都和那个版本的不一样,虽然作用是一样的,但是味道却不同。”
马大龙:没有,连虾球和阿娣之间的感情也没有展开,只能算是同病相怜的朋友。这么处理我想是因为拍这部戏的时候是1981年,当时社会风气很朴实,导演和编剧在创作上也受到了一定的限制。当然,我是支持新版当中给虾球加入感情戏的。
话事人:卢海潮身份:老版本《虾球传》中饰演鳄鱼头经典辩词:我宣传新版本被街坊骂
接到新快报记者电话的时候,卢海潮正与几个老友在搓麻将,一听是关于《虾球传》的采访,他没有立即挂断电话,显然是有话要讲。对于老版本的《虾球传》卢海潮不愿意再提,他解释说,因为过去这么多年了,很多观众应该已经忘记了,所以也不想再去说当年的事情。但对“新虾球”他老人家可没憋住火,他说:“这部戏在广东台播的时候找了我去录宣传片,回来之后害我被街坊骂,都说这部戏不好看,我还替人做宣传,别提了!”记者要他给新老虾球做个对比,卢海潮叹了一口气说:“我就不表态了,交给观众去评说吧。”
《虾球传》的内容以二战结束后的香港社会为背景,具章回故事性强、情节曲折生动、语言朴实等特点,有浓郁的南方色彩和强烈的时代精神,它塑造了忠厚、善良、侠义、勇敢和追求光明的流浪儿童虾球的形象,描写了这个贫苦少年从香港浪迹广州,最后进入东江游击区的曲折经历。在当年获得高度评价,更曾被改编成话剧及电视剧。被认为是大时代写照的一部著作。
1982年,广东电视台播出了录制的8集电视连续剧《虾球传》,是中国大陆制作的第二部电视连续剧,开创了当时内地电视剧的收视高峰。后来,香港电视购买了该片的播映权,《虾球传》成为第一部打进香港、东南亚地区的大陆电视剧,粤产电视剧时代由此到来。
话事人:孙杰身份:新版本《虾球传》的制片人经典辩词:换成广东味这剧出不了广东
对于广东观众和马大龙所诟病的缺乏“广东味”,新版本《虾球传》的制片人孙杰表示:“真要是换成了广东味,这部剧大概也就广东和广西能看,别人都看不了。”他解释说,“中国的演艺市场有很明显的文化差异,像郭德纲(在线看影视作品),他的相声是过不了长江以南的。具体到我们这部剧,目前所购买并播放了的电视台都在黄河以南,黄河以北都没人要,这是地域文化的一个特点。所以说,我们虽然和老版本的‘虾球’都是以小说原著为原材料,但我们却要做一道不同的菜,因为我们的目标受众是全国观众。”
孙杰透露当初选择30岁的李晨(拍戏的时候30岁,今年已32岁)来演虾球是有原因的,他说:“老虾球开始的时候是孩子,八集完了之后,他还是个孩子,为了更为丰富这个人物,所以我们把他做了改良化的处理,新版本中虾球出来的时候就已经是十八九岁了,这也是因我们希望拍得更符合当代人的收视审美,希望其中加入一些爱情戏,到了这个年龄,虾球才具备跟阿娣、黑牡丹她们发生感情戏的条件。另外从市场方面来考虑,李晨他是明星,而现在的孩子演员里面没有明星,当然选择有明星的拍法更有号召力。”
孙杰认为新老版本的故事最主要的区别就是感情戏,他说:“《虾球传》说白了就是一个虾球从‘恶’转为‘善’,再从‘善’转为当了八路军游击队这么一个过程。我们最大的改动是把中间虾球从鳄鱼头的马仔到认清鳄鱼头的真面目这一段做了修改,也就是他离开的时候肯定要去救黑牡丹,而且两个人彼此之间是有一点点‘姐弟恋’的暧昧在那里,但是最后却就不可以在一起。后来的曾宝仪也是这样,与虾球两情相悦,但不能在一起。”
孙杰:我们做出这样的改编就为了去适应现代观众的收视审美,如果还按老版本的拍,那基本没法看。我们是有创新,但并没脱离原著的精神,相信观众也能理解。
话事人:潘文杰身份:新版本《虾球传》导演经典辩词:没有照搬那个年代的服装和场景
“新虾球”没有广东味?导演潘文杰是香港人,他认为“这部小说本身是一部香港的小说,但我认为那个年代,广东和香港的文化其实是很相似的,所以不存在怎样去区分香港味和广东味的问题”。至于这种似粤似港的味道在新剧当中并不浓厚,潘文杰解释说:“我们在拍的时候就已经定下了这个基调,就是要拍得时尚一点,所以我们在服装还有场景上来说都并没有完全照搬以前那个年代,这么做无非就是想拍得更好看一点。”
“看过《落地请开手机》一定记得孙红雷的表演吧?这个王狗仔学的也太那什么了,整一个上学抄作业,学得再像也不可能超越。又不是模仿秀。”
“牛仔死在海上的,教堂他是呆不下去的。他是原著很重要的一个人物。新版戏份明显少的多。黑牡丹怎么变成歌女了?虾球烘托的有些过了,失去原著的真实感。他就是一个小混混,很单纯,很执著。新版把虾球变成英雄了。原著里的一句话基本贯穿这本书的始终:人是不容易饿死的!几乎支撑着虾球的梦想和所有追求。开始有所表现,后来又落入俗套。改编的内容很多不符合当时的情况。情感戏份最牵强,看完了整部戏,里面的好多情感戏份我不得不隔过去看,离题太远,没真情实感。不如把亚喜和三姐也加入情感戏中,改名叫《虾球情幻录》。”
“这还是那个苦命的虾球吗?好像很走桃花运呀!被三个女人单恋,还浑身都是书卷气,哪像个黑社会的小弟呀!这好像跟我当年看的那个小混混虾球相差远了点。”
“李晨演得很棒,那一段时间他只让我记得他是虾球,虾球走了32集,32集的最后我才缓过神来,原来他是李晨。可李晨,你不只走了32集吧,你走过了很多,很多,或是台前,或是幕后,希望你勇敢的走下去,所有喜欢你的人都会为你祝福!”
“女主角最后一集死了,最终没能和虾球结婚,这个安排并不觉得遗憾。虾球说爱她不过是相处的恩情吧!虾球最后也不见有多爱她,这样的感情虽然历经艰辛但并不感动,导演只好安排她死了。男二号比较帅,硬汉一个,喜欢他的亚喜算是幸运,最终能够和心爱的男人朝夕相处。最后一集没见到亚喜,她大概还是会抱着婴儿到香港去的吧!上世纪四五十年代的生活好艰难,相对之下,我们实在没什么理由对现在的生活有太多抱怨。”
因为新版当中沿用了当年那首《游子吟》作为主题曲,所以很多曾经看过老版《虾球传》的观众因为新版本的开播,尘封的记忆被再度打开,一时间有关老版《虾球传》的网上搜索大幅度增加,曾经广为传唱的主题曲《游子吟》也重新被人哼唱。很多“60后”、“70后”的观众表示,一听到成方圆曾经演绎的主题曲《游子吟》那熟悉的旋律,好像就又回到了邻里围成一堆一起看电视的时代。
演唱者:成方圆都说那海水又苦又咸,谁知那流浪的悲痛辛酸。遍体的伤痕,满腔的仇冤,呵游子的脚印啊血泪斑斑。啊流浪流浪,流浪流浪,游子的脚印啊血泪斑斑。历尽了人间的风暴雨寒,踏遍了世上的沟沟坎坎。人情的冷暖,世道的艰难,呵游子的心中啊盼望春天。啊流浪流浪,流浪流浪,游子的心中啊盼望春天。